Помогите понять

Я нашла интересный текст на английском языке про научное объяснение природы Реики, но никак не могу понять некоторые термины/обозначения: nonpolarized' subatomic energy ;energy blueprints ;form a `mirror image'. Может быть кто нибудь может объяснить? Полный текст здесь.

Reiki is `nonpolarized' subatomic energy that is released as a harmonic into energy blueprints (e.g. - the body) that are in a state of disharmony. Once it leaves the subatomic world, it must polarize because it is entering the physical, manifest world where it is acted upon by time. Because it is, by nature, a harmonic, it will polarize and form a `mirror image' of any disharmonious frequency in that energy blueprint, thereby restoring normal harmony and well being. This, in turn, accelerates the natural healing processes of the body.

Спасибо.

[b:38c8927bd8]cola[/b:38c8927bd8],
попробую. кроме этого слова blueprints

Рэйки - это неполяризованная (нейтральная) субатомная энергия, которая испускается в виде колебаний в энергетические системы (например - тело), которые находятся в состоянии дисгармонии. Как только она выходит из субатомного мира, она должна обрести полярность, потому что она входит в физический проявленный мир, где на неё воздействует время. Поскольку она по своей природе является колебанием, она поляризуется и формирует "зеркальный образ" любой дисгармоничной частоты в данной энергетической схеме, тем самым восстанавливая обычную гармонию и благополучие. Это, в свою очередь, усиливает естественные целительные процессы в теле.

Cola,
как я поняла, тут имеется в виду зеркальный образ в таком смысле: если где-то "минус 10" и это проблема- Рэйки сделает вам "плюс десять", и наступит гармония

Спасибо, Didu. Слово субатомная не переводится? Я так поняла, что это какой то вид энергии, хочется знать точнее. Наверно придется искать в литературе

[b:4f542be077]cola[/b:4f542be077],
В Лингво есть вот такой перевод:

subatomic
1) внутриатомный 2) дробноатомный 3) субатомный

Простой перевод приставки суб-: над-.
Над-атомный.

Кто-то лучше знает, подождём, когда придут :wink:

Этот текст из одного Рейки форума. Там говорится что таким образом иногда разъясняется природа Рейки, но что такое разъяснение не совсем верное. Я хотела понять, как с этими понятиями можно объяснить действие Рейки.